1
00:00:57,234 --> 00:01:01,967
<i>Ako ovaj telefon ikada zazvoni,</i>
<i>to znači da sam mrtav.

2
00:01:19,538 --> 00:01:20,417
Pa trči.

3
00:01:21,512 --> 00:01:24,667
Bježi jer mene neće biti
da ti pomognem.

4
00:01:26,945 --> 00:01:28,917
I ako završiš živ,

5
00:01:30,451 --> 00:01:32,642
Pij tekilu za moje sjećanje.

6
00:01:32,816 --> 00:01:34,307
Za dobra vremena.

7
00:01:35,490 --> 00:01:37,199
pusti me!

8
00:01:42,546 --> 00:01:43,904
tamo, tamo.

9
00:01:44,825 --> 00:01:46,227
To je naš život.

10
00:01:47,410 --> 00:01:49,382
u redu je
u redu je

11
00:01:50,391 --> 00:01:51,354
u redu je

12
00:02:04,895 --> 00:02:05,903
Zdravo?

13
00:02:06,167 --> 00:02:10,154
Ubili su tvog muža, Teresa.

14
00:02:10,767 --> 00:02:16,025
Zato bježi, bježi što prije možeš,
jer sad će te ubiti.

15
00:02:17,648 --> 00:02:20,452
<i>Tječi, Teresa. Trčanje.

16
00:02:21,327 --> 00:02:23,125
<i>Trči, nemoj prestati trčati.

17
00:02:24,001 --> 00:02:27,420
<i>Trči, Teresa.</i>
<i>Trči. Trčanje.

18
00:05:07,283 --> 00:05:09,736
Što se dogodilo, Teresita?

19
00:05:09,955 --> 00:05:14,119
Izgledam li tako ružno
ili ne prepoznaješ svog prijatelja?

20
00:05:14,382 --> 00:05:16,529
Ja sam, Lupe.

21
00:05:17,011 --> 00:05:19,289
Htio sam... pa...

22
00:05:20,341 --> 00:05:25,337
- Došao sam jer...
- Napokon si nas se sjetio.

23
00:05:26,039 --> 00:05:33,225
Rekle su sve ljubomorne djevojke ovdje
da ste ti i Brenda sada bili previše otmjeni.

24
00:05:33,619 --> 00:05:39,448
Da nas nisi htio posjetiti
kad si dobio na lutriji s Güerom.

25
00:05:40,061 --> 00:05:43,392
Teresita, jesi li se udala?

26
00:05:45,451 --> 00:05:46,854
Što nije u redu?

27
00:05:48,476 --> 00:05:49,440
Ništa.

28
00:05:51,805 --> 00:05:56,233
Tu je šefov tjelohranitelj.
Od njega uvijek dobivam novac.

29
00:05:56,451 --> 00:05:58,203
Čekaj malo, u redu?

30
00:06:02,937 --> 00:06:06,005
6 godina ranije

31
00:06:06,091 --> 00:06:09,072
Kratki dugovi stvaraju duge prijatelje.

32
00:06:09,379 --> 00:06:12,140
Hvala, gospođo.
Vrati se uskoro.

33
00:06:14,856 --> 00:06:16,740
- Tereza.
- Što?

34
00:06:16,916 --> 00:06:21,123
Vidi tko je ovdje, Teresa.
Pogledaj tog zgodnog muškarca.

35
00:06:22,218 --> 00:06:25,505
Ovo je drugi put ovaj tjedan.
On te želi.

36
00:06:28,003 --> 00:06:30,194
Idi tamo, idiote.

37
00:06:30,632 --> 00:06:35,189
Zar ne vidite
sav novac koji Brenda zarađuje?

38
00:06:35,453 --> 00:06:38,652
- Hajde, idi tamo.
- Vidiš, Chino?

39
00:06:43,341 --> 00:06:50,878
Vidi, vidi, Chino. Ta djevojka je točno
ono što je liječnik rekao da mi treba.

40
00:06:51,184 --> 00:06:53,902
Evo je dolazi.

41
00:06:54,865 --> 00:06:58,022
- Dobro veče.
- Dobro veče, princezo.

42
00:06:58,109 --> 00:06:59,336
Dobra večer.

43
00:07:00,432 --> 00:07:04,376
- Što se dogodilo?
- Unervozila sam se i izgubila broj.

44
00:07:05,910 --> 00:07:07,356
Ne brini.

45
00:07:08,055 --> 00:07:10,029
- Koliko je bilo?
- 93.000.

46
00:07:16,339 --> 00:07:20,414
- Koliko si joj dao?
- 93.000 pezosa, princezo.

47
00:07:20,546 --> 00:07:25,848
- S današnjim tečajem to je 8.522 dolara.
- Nema kalkulatora?

48
00:07:26,329 --> 00:07:27,600
Ne gospodine.

49
00:07:28,828 --> 00:07:29,880
ti si lijepa

50
00:07:31,063 --> 00:07:32,859
ja brojim.

51
00:07:34,613 --> 00:07:37,593
- Dakle 8500 dolara.
- Ljepota.

52
00:07:39,476 --> 00:07:42,413
- Lijepa žena.
- Zbunjujete me.

53
00:07:43,902 --> 00:07:44,954
Evo ga.

54
00:07:46,620 --> 00:07:48,943
Imaš jako lijepe ruke.

55
00:07:49,469 --> 00:07:53,937
Evo ti novac, ugodan dan.
hajde

56
00:07:55,471 --> 00:07:57,531
- Moja ruka.
- Ne tjeraj me da molim!

57
00:07:58,759 --> 00:08:03,359
Güero je, Güero Dávila.
Kralj kratkih doskoka.

58
00:08:03,491 --> 00:08:06,340
- Pa?
- I njegov rođak, "Chino" Parra.

59
00:08:07,215 --> 00:08:11,292
Bio sam tako uzbuđen,
Skoro su mi ispale gaćice.

60
00:08:11,598 --> 00:08:15,587
- Zaveli smo ih.
- Ne budi glupa, Brenda.

61
00:08:15,762 --> 00:08:23,738
Samo nam se žele smijati.
I ne sviđa mi se taj Güero.

62
00:08:24,219 --> 00:08:27,462
On sebe smatra tako dobrim.

63
00:08:27,637 --> 00:08:31,494
Može ići kamo god hoće
svojim plavim očima...

64
00:08:31,581 --> 00:08:35,570
Kamo želiš da idem?
Samo sam došao po tebe.

65
00:08:36,226 --> 00:08:38,331
Tako si lijepa i tako bezobrazna.

66
00:08:40,082 --> 00:08:42,186
Moramo se vratiti na posao.

67
00:08:44,859 --> 00:08:48,102
Samo te želim pozvati van,
u redu je

68
00:08:49,549 --> 00:08:55,202
Hajde, Teresita, reci da.
Lijepo ćemo se provesti nas četvero.

69
00:08:56,165 --> 00:08:57,086
Reci da.

70
00:09:01,732 --> 00:09:03,046
Što ste rekli?

71
00:09:05,105 --> 00:09:10,276
"Ta djevojka je sada moja"?
Pa, ne, Güero. ja nisam

72
00:09:10,583 --> 00:09:13,081
Uzmi jedan od onih,
ima dosta.

73
00:09:13,387 --> 00:09:14,351
hajde

74
00:09:17,682 --> 00:09:18,909
hajde

75
00:09:20,092 --> 00:09:23,334
Tako ja volim cure!
Teško nabaviti!

76
00:09:23,730 --> 00:09:26,491
Da njima i njima život bude slađi.

77
00:09:34,467 --> 00:09:35,737
Što nije u redu?

78
00:09:37,227 --> 00:09:38,542
jel ti plačeš

79
00:09:41,083 --> 00:09:42,047
br.

80
00:09:43,493 --> 00:09:44,633
Naravno da nije.

81
00:09:45,728 --> 00:09:49,672
ugodan dan.
Pozdravi Güera u moje ime!

82
00:10:50,584 --> 00:10:52,776
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

83
00:10:54,134 --> 00:10:55,888
Donesi mi sok.

84
00:11:04,608 --> 00:11:11,225
Jedan, dva, tri.
Lijepa slika!

85
00:11:14,731 --> 00:11:15,696
jel u redu

86
00:11:16,659 --> 00:11:18,061
Jesu li to prirodne?

87
00:11:31,735 --> 00:11:35,065
Chino i Brenda se jako dobro slažu.

88
00:11:35,547 --> 00:11:36,511
Da.

89
00:11:42,864 --> 00:11:43,741
Hvala.

90
00:11:47,597 --> 00:11:48,649
jesi dobro

91
00:11:49,526 --> 00:11:51,015
- da
- Da?

92
00:11:52,856 --> 00:11:54,828
- Jeste li sigurni?
- Da, to je...

93
00:11:57,765 --> 00:11:58,815
ja nisam...

94
00:12:00,130 --> 00:12:01,664
Nisam kao Brenda.

95
00:12:02,496 --> 00:12:05,740
Nisam kao druge djevojke koje...

96
00:12:09,026 --> 00:12:11,656
volio bih biti,
ali istina je...

97
00:12:12,970 --> 00:12:19,106
Ako im se sviđa muškarac, jednostavno ga uzmu.
Ne razmišljaju previše poput mene.

98
00:12:19,895 --> 00:12:22,392
- Ne mogu.
- znam

99
00:12:29,184 --> 00:12:30,718
Zašto ja, Güero?

100
00:12:32,296 --> 00:12:34,882
Zato što si jako ružan.

101
00:12:35,539 --> 00:12:38,869
- A ja jako volim ružne žene.
- Idiote.

102
00:12:41,412 --> 00:12:43,339
Ne, stvarno?

103
00:12:44,828 --> 00:12:46,670
Jako se volimo.

104
00:12:48,949 --> 00:12:51,315
I osjećam da mi se opireš.

105
00:12:52,893 --> 00:12:56,968
I to me čini znatiželjnim.

106
00:13:03,365 --> 00:13:07,442
Zašto ti je tako teško
dopustiti da te netko voli?

107
00:13:08,492 --> 00:13:09,939
Nisam ja prvi.

108
00:13:13,357 --> 00:13:17,432
Žena lijepa poput tebe
morala imati mnogo muškaraca.

109
00:13:22,078 --> 00:13:24,137
Ne, nisi prvi.

110
00:13:25,714 --> 00:13:28,344
Prvi su bili dečki iz kraja.

111
00:13:29,264 --> 00:13:31,018
Kad sam imao 14 godina.

112
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Bilo ih je oko šest.

113
00:13:37,284 --> 00:13:39,825
Zajedno su me držali i...

114
00:13:40,089 --> 00:13:41,579
To je bilo prvo.

115
00:13:43,725 --> 00:13:44,997
Računa li se to?

116
00:13:46,749 --> 00:13:48,064
Ako ne...

117
00:13:49,817 --> 00:13:55,033
Tu je gad koji mi je smjestio
mijenjajući novac u ulici Juárez.

118
00:13:56,128 --> 00:13:59,108
A onda je unovčio u svoju korist.

119
00:14:02,789 --> 00:14:04,191
ja nikad...

120
00:14:06,338 --> 00:14:09,186
Nikad nisam imala ništa dobro s muškarcima.

121
00:14:11,641 --> 00:14:13,350
Sve dok ti.

122
00:14:19,660 --> 00:14:22,465
Nitko me nije vodio na ples.

123
00:14:24,831 --> 00:14:27,548
Ili mi je poslala cvijeće.

124
00:14:29,739 --> 00:14:30,615
Ili...

125
00:14:32,368 --> 00:14:34,428
Ili je rekao ono što ti kažeš.

126
00:14:34,604 --> 00:14:37,145
Zato što me puno nasmijavaš.

127
00:14:43,938 --> 00:14:45,077
Istina je...

128
00:14:46,829 --> 00:14:48,626
osjeća se...

129
00:14:50,773 --> 00:14:51,650
čudno.

130
00:14:54,674 --> 00:14:55,900
Lijepo.

131
00:14:57,609 --> 00:14:58,704
Ali čudno.

132
00:15:12,027 --> 00:15:12,991
Güero.

133
00:15:16,103 --> 00:15:17,725
Hoćemo li voditi ljubav?

134
00:15:23,508 --> 00:15:25,613
Nikad nisam razmišljao o tome.

135
00:15:26,577 --> 00:15:29,512
Baš si lažljivac.
Naravno da imate.

136
00:15:30,256 --> 00:15:32,230
Zašto kažem ne? Naravno.

137
00:15:34,947 --> 00:15:35,911
a ti

138
00:15:38,583 --> 00:15:40,774
Zašto kažem ne? Naravno.

139
00:15:46,648 --> 00:15:48,180
Ali ovo moram reći.

140
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
Nisam baš dobra u vođenju ljubavi.

141
00:16:01,941 --> 00:16:03,650
Ali bit ćeš najbolji.

142
00:16:06,980 --> 00:16:09,128
Kad to radiš sa svojim muškarcem.

143
00:16:09,784 --> 00:16:10,968
Svidjet će ti se.

144
00:16:13,905 --> 00:16:15,614
Kad to učiniš sa mnom.

145
00:16:25,429 --> 00:16:26,306
Ovako?

146
00:16:27,357 --> 00:16:28,321
Da.

147
00:16:29,241 --> 00:16:30,118
Ovako.

148
00:16:34,588 --> 00:16:35,903
Može i bolje.

149
00:17:14,817 --> 00:17:15,868
Brenda!

150
00:17:20,601 --> 00:17:23,976
Brenda! Telefon ti zvoni!
odgovori!

151
00:17:24,852 --> 00:17:25,991
dolazim!

152
00:17:28,095 --> 00:17:32,345
<i>Bok, ovdje Brenda.</i>
<i>Ostavite svoju poruku. Bok!

153
00:17:34,099 --> 00:17:35,018
Brenda.

154
00:17:37,254 --> 00:17:39,007
Ubili su Güera.

155
00:17:40,453 --> 00:17:42,601
Morao sam pobjeći iz svoje kuće.

156
00:17:43,653 --> 00:17:46,938
Moraš sve reći Chinu.

157
00:17:47,683 --> 00:17:48,998
Moramo pobjeći.

158
00:17:49,655 --> 00:17:51,190
Tražit će nas.

159
00:17:52,108 --> 00:17:55,220
Reci Chinu.
Ja ću otići tamo.

160
00:17:56,580 --> 00:17:58,858
Nazovi me što prije.

161
00:18:36,151 --> 00:18:38,868
Ne gospodine. Ne gospodine.

162
00:18:38,955 --> 00:18:42,681
Brenda, telefon ti stalno zvoni.
Eksplodirat će.

163
00:18:43,863 --> 00:18:46,492
Naravno.
Morate se istuširati.

164
00:18:49,472 --> 00:18:53,154
- Zašto vičeš?
- Telefon će ti eksplodirati.

165
00:18:54,380 --> 00:18:57,009
I promijeni tu glazbu, to je...

166
00:19:03,759 --> 00:19:05,686
Bila je to Tereza.

167
00:19:06,300 --> 00:19:08,755
Jeste li bili prezauzeti da odgovorite?

168
00:19:11,866 --> 00:19:16,466
- Zar ne vidiš?
- Ne možeš nastaviti raditi to sranje ovdje.

169
00:19:18,571 --> 00:19:23,479
Nije te briga što djeca vide?
slušaj me!

170
00:19:25,450 --> 00:19:29,745
Ti si totalno luda.
Reći ću Güeru.

171
00:19:30,096 --> 00:19:32,725
- Nema više.
- Reći Güeru? Što?

172
00:19:40,658 --> 00:19:41,621
<i>Brenda.

173
00:19:44,031 --> 00:19:45,565
<i>Ubili su Güera.

174
00:19:47,011 --> 00:19:49,378
<i>Morao sam pobjeći iz svoje kuće.

175
00:19:50,428 --> 00:19:53,497
<i>Moraš sve reći Chinu.

176
00:19:54,460 --> 00:19:55,775
<i>Moramo pobjeći.

177
00:19:56,257 --> 00:19:57,792
<i>Tražit će nas.

178
00:20:04,934 --> 00:20:06,161
Güero je mrtav.

179
00:20:08,134 --> 00:20:09,404
Što ćemo učiniti?

180
00:20:11,858 --> 00:20:13,567
Pobjeći! Dovedite djecu!

181
00:20:18,914 --> 00:20:21,061
Dođi ovamo!

182
00:20:27,766 --> 00:20:29,169
Ostani miran.

183
00:21:00,588 --> 00:21:02,035
Vidiš, Pote?

184
00:21:02,911 --> 00:21:04,839
Ovo je za osobnu upotrebu.

185
00:21:09,923 --> 00:21:11,281
Chino.

186
00:21:13,208 --> 00:21:14,698
poznaješ li me

187
00:21:16,232 --> 00:21:18,555
Mrzim izdajice.

188
00:21:19,870 --> 00:21:21,447
Ali što se tiče lopova...

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,391
Takve više mrzim, gade.

190
00:21:27,363 --> 00:21:31,044
Ovaj kokain nije tvoj.

191
00:21:32,140 --> 00:21:33,981
Pravo? Hoćeš malo?

192
00:21:34,418 --> 00:21:38,538
hajde Uzmi malo!
Da! Uzmi sve!

193
00:21:41,299 --> 00:21:44,367
To će ti biti posljednje, kopile.

194
00:21:55,191 --> 00:21:56,243
Hajde, Pote!

195
00:22:26,961 --> 00:22:30,905
<i>Bok, ovdje Brenda.</i>
<i>Ostavite svoju poruku. Bok!

196
00:22:33,534 --> 00:22:35,594
<i>Upadam u veliku zbrku.

197
00:22:36,558 --> 00:22:39,364
<i>Mi smo u lavljoj jazbini.

198
00:22:59,871 --> 00:23:01,976
Zašto si tako zabrinut?

199
00:23:02,545 --> 00:23:05,043
Budite sretni! To je zabava, zar ne?

200
00:23:05,394 --> 00:23:11,178
Ne. Kad su veliki ovdje,
to nije zabava, to je radni sastanak.

201
00:23:12,318 --> 00:23:14,991
Siđi ovamo.
To je to.

202
00:23:18,452 --> 00:23:22,220
Vidi, Teresita.
Ovo je vrlo važan dan.

203
00:23:23,623 --> 00:23:26,428
Upoznat ćete gospodina Epifanija Vargasa.

204
00:23:27,347 --> 00:23:29,496
Sve što jesam dugujem njemu.

205
00:23:30,153 --> 00:23:31,642
On je moj kum.

206
00:23:32,914 --> 00:23:35,543
I neki važni šefovi.

207
00:23:36,901 --> 00:23:37,865
Tako?

208
00:23:38,655 --> 00:23:43,168
Dakle, u trenutku
da te tamo vide,

209
00:23:43,343 --> 00:23:45,097
nema povratka,

210
00:23:45,448 --> 00:23:47,726
vidjet će te kao moju ženu.

211
00:23:48,602 --> 00:23:53,597
- I onda?
- Onda? Pa, vezan si za moju sudbinu.

212
00:23:54,474 --> 00:23:56,534
Ako mi bude jako dobro,

213
00:23:57,235 --> 00:23:58,899
i ti ćeš dobro proći.

214
00:23:59,777 --> 00:24:01,092
Ali ako neću...

215
00:24:02,538 --> 00:24:04,246
nećeš ni ti.

216
00:24:05,912 --> 00:24:09,681
Dakle, još uvijek možeš otići, dušo.

217
00:24:13,756 --> 00:24:16,298
otići? Nema šanse.

218
00:24:17,481 --> 00:24:22,520
Neću te pustiti da ideš sama na sastanak.
Što ako upoznaš djevojku?

219
00:24:23,923 --> 00:24:25,237
Nema šanse.

220
00:24:28,743 --> 00:24:31,285
- Je li ti hladno?
- Ja? hladno?

221
00:24:31,942 --> 00:24:33,257
Nema snijega.

222
00:24:33,783 --> 00:24:37,201
Ako je to ono što želiš,
idemo.

223
00:24:37,289 --> 00:24:39,129
Rekao sam ti, Pote.

224
00:24:39,349 --> 00:24:43,248
Tko drugi nego Güero Dávila
mogao tako sletjeti?

225
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
- kako si
- Dobro.

226
00:24:46,974 --> 00:24:48,024
Kako ste?

227
00:24:48,112 --> 00:24:52,932
- Pa, briga o avionima.
- Dobro.

228
00:24:53,416 --> 00:24:58,586
Dopustite da vas upoznam
vlasniku mojih bankovnih računa.

229
00:24:59,989 --> 00:25:02,311
- Teresita Mendoza.
- gospođice.

230
00:25:02,399 --> 00:25:08,095
Kako ti to uspijeva, Güero?
Uvijek dovodiš lijepe djevojke.

231
00:25:09,410 --> 00:25:12,916
nemoj se uvrijediti,
to je kompliment.

232
00:25:13,399 --> 00:25:19,664
Pa, pripremite se, skoro počinjemo.
hajde hajde Brz!

233
00:26:03,880 --> 00:26:04,757
Chino?

234
00:26:12,470 --> 00:26:13,391
Chino?

235
00:26:14,441 --> 00:26:15,624
Chino.

236
00:26:20,007 --> 00:26:21,322
Brenda!

237
00:26:45,205 --> 00:26:46,169
Brenda.

238
00:26:48,755 --> 00:26:50,552
Brenda.
Brenda.

239
00:27:52,122 --> 00:27:53,305
Dakle, Pote?

240
00:27:53,699 --> 00:27:56,329
Ništa. Ništa, Gato.

241
00:28:06,275 --> 00:28:10,131
"Za... najljepši... cvijet...

242
00:28:10,658 --> 00:28:13,594
u svemu... Culiacán.

243
00:28:15,215 --> 00:28:18,152
Sretna godišnjica...

244
00:28:19,422 --> 00:28:21,482
obljetnica.

245
00:28:22,665 --> 00:28:23,717
Vaš Güero."

246
00:28:25,032 --> 00:28:26,654
Kako otrcano.

247
00:28:28,362 --> 00:28:29,283
Što je to?

248
00:28:30,071 --> 00:28:32,657
Posljednji poziv bio je prije dva sata.

249
00:28:33,139 --> 00:28:35,637
Ubili smo Güera prije dva sata.

250
00:28:36,425 --> 00:28:39,318
Imam osjećaj da joj je netko rekao.

251
00:28:40,984 --> 00:28:43,043
- da
- Idemo!

252
00:28:45,891 --> 00:28:49,003
"Za Güera. Vaša Teresa."

253
00:28:49,616 --> 00:28:51,413
Tvoj, tvoj.

254
00:28:53,340 --> 00:28:57,284
Vjerojatno poznajete pola Culiacána.
A ja još ne.

255
00:28:58,206 --> 00:29:03,288
- Poštuj je, to je Güerova žena.
- Bila je, Pote. Bila je.

256
00:29:04,297 --> 00:29:06,049
On je mrtav, sjećaš se?

257
00:29:08,153 --> 00:29:09,336
Izgledam li dobro?

258
00:29:09,775 --> 00:29:14,025
- Idemo, moramo je pronaći.
- Ne brini, Potecito.

259
00:29:15,034 --> 00:29:17,136
Mogu pogoditi gdje je.

260
00:29:47,987 --> 00:29:50,924
<i>Otkud ja znam</i>
<i>došlo je vrijeme, Güero?

261
00:29:51,536 --> 00:29:54,078
<i>To je trenutak.

262
00:29:55,480 --> 00:29:58,417
<i>Kad sve</i>
<i>ili se ništa ne može dogoditi.

263
00:29:59,293 --> 00:30:03,457
<i>Okolnost</i>
<i>gdje se o vašem životu odlučuje u sekundama.

264
00:30:04,683 --> 00:30:06,392
<i>Može imati mnogo lica.

265
00:30:07,663 --> 00:30:14,061
<i>To bi mogao biti netko tko mu se približi</i>
<i>ili tko prolazi i kaže, "Dobro jutro."

266
00:30:14,849 --> 00:30:16,647
<i>Ili tko se samo smiješi.

267
00:30:17,654 --> 00:30:22,125
<i>Ali bit će nešto u tom osmijehu</i>
<i>ili u njihovom izgledu.

268
00:30:23,659 --> 00:30:26,813
<i>To je osjećaj da nešto nije u redu.

269
00:30:28,435 --> 00:30:34,176
<i>Trenutak kasnije,</i>
<i>bit ćeš mrtav ili živ.

270
00:30:34,789 --> 00:30:36,543
<i>To ovisi o vama.

271
00:30:39,259 --> 00:30:40,881
Vjeruj mi, princezo.

272
00:30:41,362 --> 00:30:45,701
Bolje je biti ubijen
nego odveden na desert.

273
00:30:46,008 --> 00:30:47,935
Tamo, sa strpljenjem,

274
00:30:49,733 --> 00:30:51,923
oni će postaviti neka pitanja.

275
00:30:52,450 --> 00:30:57,489
Problem nije znati odgovore,
to je nepoznavanje njih.

276
00:30:58,628 --> 00:30:59,942
Pucaj, princezo.

277
00:31:01,125 --> 00:31:02,352
Raširite noge.

278
00:31:02,703 --> 00:31:04,369
Zauzmite stav.
Osjeti to.

279
00:31:04,545 --> 00:31:12,125
Ne, ne stavljaj ruku tamo,
stavi ga na zapešće, to je za filmove.

280
00:31:12,826 --> 00:31:14,272
Manje će te pogoditi.

281
00:31:18,085 --> 00:31:18,962
hajde

282
00:31:20,757 --> 00:31:25,360
Ciljajte niže od svog cilja.
Zamisli te limenke...

283
00:31:26,324 --> 00:31:28,470
Žele te ubiti.

284
00:31:37,805 --> 00:31:38,681
Dobro.

285
00:31:48,981 --> 00:31:50,076
prekrasna.

286
00:32:01,075 --> 00:32:04,274
Nitko ne zna za ovo mjesto, Teresa.

287
00:32:05,720 --> 00:32:08,042
Ti si prvi koji je došao.

288
00:32:11,417 --> 00:32:14,747
Ali... ne razumijem zašto smo ovdje.

289
00:32:15,973 --> 00:32:18,078
Čak ni ovo mjesto nije sigurno.

290
00:32:18,954 --> 00:32:22,372
nikad se ne zna
koji su me vidjeli kako ulazim ili izlazim.

291
00:32:25,044 --> 00:32:27,674
U Culiacánu se sve zna.

292
00:32:30,699 --> 00:32:31,662
Izgled.

293
00:32:32,451 --> 00:32:33,634
Ovaj novac,

294
00:32:35,037 --> 00:32:39,462
- to je da biste pobjegli u slučaju nužde.
- Pobjeći?

295
00:32:40,339 --> 00:32:41,742
kako to misliš

296
00:32:43,801 --> 00:32:47,745
Slušaj dobro, Teresa Mendoza,
ovo nije igra.

297
00:32:48,708 --> 00:32:49,980
Ovo je ozbiljno.

298
00:32:52,128 --> 00:32:55,458
Ako me uhvate živog,

299
00:32:56,028 --> 00:33:00,104
Vjerojatno se neću dugo opirati
dok ne počnem govoriti.

300
00:33:02,119 --> 00:33:06,195
Nadam se da ću moći držati jezik za zubima
dok im ne uspijete pobjeći.

301
00:33:07,509 --> 00:33:11,277
- Tko su oni?
- Oni, svi.

302
00:33:11,673 --> 00:33:13,250
Čak i vlastita sjena.

303
00:33:14,345 --> 00:33:17,281
U ovom poslu,
neprijatelj je posvuda.

304
00:33:18,641 --> 00:33:21,531
Evo moje američke putovnice.

305
00:33:21,839 --> 00:33:24,555
- Vašu zelenu kartu.
- Ne, ti si lud.

306
00:33:24,687 --> 00:33:28,544
ne želim znati,
Ne želim to čuti.

307
00:33:28,982 --> 00:33:31,260
Pa, morate slušati.

308
00:33:31,787 --> 00:33:33,977
Ovo je najvažnije.

309
00:33:36,783 --> 00:33:38,842
Dat ću ti ovaj telefon.

310
00:33:40,376 --> 00:33:43,881
Želim da ga zaštitiš
poput vlastitog života.

311
00:33:44,100 --> 00:33:46,818
pobrini se za to,
nemoj to pustiti.

312
00:33:49,753 --> 00:33:50,848
za što

313
00:33:51,900 --> 00:33:53,522
Ako ovaj telefon zazvoni...

314
00:33:55,188 --> 00:33:56,546
Znači da sam mrtav.

315
00:33:57,422 --> 00:34:00,534
- Što?
- Pa trči. Trčanje.

316
00:34:00,665 --> 00:34:03,076
Bježi jer ti ne mogu pomoći.

317
00:34:05,223 --> 00:34:07,020
I ako završiš živ,

318
00:34:09,210 --> 00:34:11,182
Pij tekilu za moje sjećanje.

319
00:34:12,410 --> 00:34:14,206
Za dobra vremena.

320
00:34:15,171 --> 00:34:17,669
- Izlazi, Güero.
- Smiri se.

321
00:34:18,237 --> 00:34:20,735
Smiri se, dušo.

322
00:34:21,217 --> 00:34:23,803
smiri se
To je naš život, dušo.

323
00:34:25,074 --> 00:34:27,923
Živi smo, dušo.
Evo nas.

324
00:34:31,648 --> 00:34:32,698
To je to.

325
00:35:33,963 --> 00:35:35,802
Güero, kopile jedno.

326
00:37:13,920 --> 00:37:15,673
kamo ideš

327
00:37:18,478 --> 00:37:19,924
Čemu žurba?

328
00:37:50,688 --> 00:37:53,097
Pogledaj tko je ovdje, Potecito.

329
00:37:54,237 --> 00:37:56,735
Sama Teresa Mendoza.

330
00:37:57,873 --> 00:37:59,364
Jako je lijepa.

331
00:37:59,847 --> 00:38:01,994
Skoro da ne mogu vjerovati.

332
00:38:03,703 --> 00:38:05,761
Što si učinio Güeru?

333
00:38:08,128 --> 00:38:09,531
Usput...

334
00:38:10,319 --> 00:38:13,738
On vam čestita
na tvoju godišnjicu.

335
00:38:13,826 --> 00:38:14,921
gdje je on

336
00:38:16,016 --> 00:38:16,893
Slušaj, Pote.

337
00:38:17,638 --> 00:38:20,486
- Gdje je Güero?
- Zato smo i došli.

338
00:38:22,633 --> 00:38:24,606
Znate ovaj posao.

339
00:38:25,526 --> 00:38:29,294
Güerito je pokušao igrati igru i, pa...
on je umro.

340
00:38:31,923 --> 00:38:34,159
Kučkin sin.

341
00:38:38,628 --> 00:38:41,169
Budite oprezni s onim što govorite.

342
00:38:42,748 --> 00:38:46,516
Previše si lijepa
ići izgovarati psovke.

343
00:38:47,699 --> 00:38:50,987
kamo ideš
Nisam ti rekao da ideš.

344
00:38:51,074 --> 00:38:52,477
Požuri, Gato.

345
00:38:53,703 --> 00:38:55,675
Čemu žurba, Pote?

346
00:38:57,209 --> 00:38:59,575
Ovoj udovici treba utjeha.

347
00:39:00,145 --> 00:39:03,783
- Dat ću joj ga.
- Pusti me! pusti me!

348
00:39:03,914 --> 00:39:07,026
Gato, ne radi to!
Ona je Güerova žena.

349
00:39:07,507 --> 00:39:09,173
Güero je bio naš partner.

350
00:39:10,531 --> 00:39:13,423
ne brini,
ovo te neće povrijediti.

351
00:39:14,387 --> 00:39:16,141
Ti odlučuješ, Pote.

352
00:39:17,149 --> 00:39:19,294
Tri mogućnosti.

353
00:39:19,778 --> 00:39:20,960
Imamo je.

354
00:39:21,356 --> 00:39:22,494
Izađi van.

355
00:39:23,503 --> 00:39:25,912
Ili pucamo jedni na druge.

356
00:39:33,889 --> 00:39:35,949
Radi što želiš.

357
00:39:42,827 --> 00:39:44,712
Napokon smo sami!

358
00:39:48,174 --> 00:39:50,410
pusti me!
pusti me!

359
00:39:51,330 --> 00:39:52,732
pusti me!

360
00:39:53,344 --> 00:39:55,010
pusti me!

361
00:40:04,432 --> 00:40:05,659
Kako lijepo.

362
00:40:06,447 --> 00:40:07,982
Je li ti sada bolje?

363
00:40:10,480 --> 00:40:11,881
Možemo li sada početi?

364
00:40:16,572 --> 00:40:18,762
Što ste učinili s Güerom?

365
00:40:20,952 --> 00:40:24,284
Pričao je sa mnom kad je slijetao.

366
00:40:25,643 --> 00:40:27,044
Što si napravio?

367
00:40:32,216 --> 00:40:33,486
Stigli ste?

368
00:40:33,794 --> 00:40:37,167
Krov kuće
je prekratak za slijetanje.

369
00:40:39,402 --> 00:40:41,287
Sretna godišnjica, Güero.

370
00:40:41,594 --> 00:40:43,521
Hvala na cvijeću.

371
00:40:45,318 --> 00:40:46,940
Imam i ja poklon.

372
00:40:47,947 --> 00:40:51,104
Nema na čemu, dušo.
Sretna godišnjica.

373
00:40:51,454 --> 00:40:54,609
Doći ću za sat vremena
s iznenađenjem.

374
00:40:54,828 --> 00:40:59,342
Zato se pripremi jer večeras
ići ćemo na zabavu, dušo.

375
00:40:59,911 --> 00:41:02,978
U redu. Onda ću okupati mladenku.

376
00:41:03,723 --> 00:41:04,687
volim te

377
00:41:05,214 --> 00:41:07,185
I ja tebe volim.

378
00:41:07,624 --> 00:41:13,189
Upozoravam te, kad vidiš dar koji imam,
voljet ćeš me mnogo više.

379
00:41:22,436 --> 00:41:24,758
Što Güero može imati?

380
00:41:29,446 --> 00:41:30,805
Dakle, Teresita...

381
00:41:32,340 --> 00:41:34,705
Jeste li smireniji? Jeste li spremni pomoći?

382
00:41:36,458 --> 00:41:40,314
Napokon je došao naš trenutak, dušo.

383
00:41:41,191 --> 00:41:45,573
Toliko smo ovo željeli,
čekali smo tako dugo.

384
00:41:48,422 --> 00:41:51,051
Mala djevojčica.

385
00:41:59,903 --> 00:42:04,855
Ako ćeš me silovati,
skini jaknu koju sam dao Güeru.

386
00:42:07,440 --> 00:42:10,114
Imam bolju ideju.

387
00:42:10,816 --> 00:42:12,830
Zašto ga ne bih zadržao?

388
00:42:13,269 --> 00:42:15,898
Dakle, možete zamisliti da sam ja vaš Güero.

389
00:42:17,170 --> 00:42:19,711
Mogu vam reći kako je završio.

390
00:42:20,150 --> 00:42:23,304
Dok ti i ja uživamo.

391
00:42:26,855 --> 00:42:31,631
Sviđa li vam se ideja?
volim to

392
00:42:50,387 --> 00:42:54,068
Uopće me nisi razočarala, Teresita.

393
00:43:02,963 --> 00:43:07,039
Samo tako, dušo.
Toliko sam te čekao.

394
00:43:09,580 --> 00:43:12,209
<i>Želite li znati</i>
<i>kako je Güero umro?

395
00:43:13,261 --> 00:43:15,890
<i>Bilo je dobro, dušo.

396
00:43:17,162 --> 00:43:19,791
<i>Reći ću ti.

397
00:43:32,237 --> 00:43:34,472
<i>Güerito, taj izdajica...

398
00:43:36,968 --> 00:43:41,000
<i>Imao je veliko opterećenje</i>
<i>Kolumbijskog kokaina.

399
00:43:46,347 --> 00:43:47,618
<i>I on je stvarno...

400
00:43:48,757 --> 00:43:50,248
<i>Bio je...

401
00:43:50,817 --> 00:43:54,543
<i>Bio je jako dobar</i>
<i>pri slijetanju na kratku traku.

402
00:43:55,857 --> 00:43:57,172
<i>Ali ovaj put...

403
00:43:57,390 --> 00:44:00,457
<i>Ovaj put imamo iznenađenje za njega.

404
00:44:01,203 --> 00:44:02,737
<i>Zabava dobrodošlice.

405
00:45:00,494 --> 00:45:01,809
<i>Dakle, vidiš?

406
00:45:03,561 --> 00:45:05,797
<i>Sav taj kokain i olovo...

407
00:45:07,024 --> 00:45:10,617
<i>Bio je pretežak za taj avion.

408
00:45:11,624 --> 00:45:13,378
Güero!

409
00:45:13,597 --> 00:45:15,393
Dođi ovamo!

410
00:45:15,481 --> 00:45:16,358
hajde

411
00:45:17,498 --> 00:45:19,688
- Ovdje je!
- Güero!

412
00:45:22,625 --> 00:45:26,130
- Gdje je on?
- Drugim putem!

413
00:45:31,301 --> 00:45:32,791
Učinimo to.

414
00:45:35,245 --> 00:45:38,533
Hajde, Batmane.
Pusti mene da to učinim.

415
00:45:39,277 --> 00:45:42,212
Güerito i ja moramo podmiriti dug.

416
00:45:42,520 --> 00:45:44,359
Samo ću to unovčiti.

417
00:45:44,930 --> 00:45:47,033
To je najmanje što možete učiniti.

418
00:45:48,786 --> 00:45:50,496
Prijetiš li mi?

419
00:45:53,081 --> 00:45:55,667
Što ako kažem da ne želim?

420
00:45:56,762 --> 00:45:59,391
- Reći ćeš ujaku?
- Ne.

421
00:46:00,486 --> 00:46:04,518
Ne. Ali bit ću tvoj dužnik zauvijek.

422
00:46:05,570 --> 00:46:08,506
Možete ga unovčiti kad god želite.

423
00:46:09,557 --> 00:46:11,180
Jesmo li partneri?

424
00:46:11,268 --> 00:46:14,947
- Hajde, čovječe!
- Hajdemo.

425
00:46:15,561 --> 00:46:19,505
hajde Uzmi sve.

426
00:46:20,426 --> 00:46:26,079
Što ima, čovječe?
Sada ćeš umrijeti.

427
00:46:30,548 --> 00:46:32,565
Pogledaj to.

428
00:46:33,178 --> 00:46:37,561
Bit će ti toplo kad umreš, čovječe.

429
00:46:44,352 --> 00:46:45,492
<i>Što je dobro...

430
00:46:46,105 --> 00:46:48,122
<i>Što je tu dobro...

431
00:46:48,909 --> 00:46:53,424
<i>Radi se o tome da naš prijatelj nije patio.

432
00:46:54,651 --> 00:46:57,675
<i>Umro je.</i>
<i>Umro je brzo.

433
00:46:58,990 --> 00:47:00,917
Pečeni Güerito.

434
00:48:03,845 --> 00:48:06,694
<i>Gato, nemoj to učiniti!</i>
<i>Ona je Güerova žena.

435
00:48:07,089 --> 00:48:09,103
<i>Güero je bio naš partner.

436
00:48:28,036 --> 00:48:29,963
Gato, moramo je zaustaviti.

437
00:48:58,405 --> 00:48:59,939
kamo ideš

438
00:50:02,429 --> 00:50:03,392
Šef.

439
00:50:04,357 --> 00:50:05,672
Da, da.

440
00:50:07,950 --> 00:50:10,052
Pa gledaj...

441
00:50:10,623 --> 00:50:12,069
kako mogu ovo reći?

442
00:50:12,946 --> 00:50:16,626
Pa... stvari su ovdje postale ružne i...

443
00:50:17,459 --> 00:50:18,424
dobro...

444
00:50:19,255 --> 00:50:21,972
Gle, žena mu je pobjegla.

445
00:50:22,280 --> 00:50:23,946
<i>Vi ste idioti.

446
00:50:24,602 --> 00:50:26,224
Njegova žena je bila previše?

447
00:50:27,627 --> 00:50:30,211
Vidi, šefe...
da, stvar je u tome...

448
00:50:30,562 --> 00:50:31,526
dobro...

449
00:50:32,358 --> 00:50:36,171
Gle, nisam vidio kako
ali ona je dobila pištolj i...

450
00:50:36,653 --> 00:50:38,319
I upucala Gatoa.

451
00:50:39,108 --> 00:50:39,985
Izgled.

452
00:50:40,554 --> 00:50:44,410
Pronađite Teresu Mendozu
i ubij je sada.

453
00:50:45,681 --> 00:50:48,222
Šefe, stvar je u tome...

454
00:50:48,924 --> 00:50:53,393
Ne mogu Gato ostaviti samog ovdje,
ako krvari, umrijet će.

455
00:50:53,787 --> 00:50:55,629
Pa neka umre.

456
00:50:56,242 --> 00:50:59,573
Ubiti Teresu Mendozu
ili će netko drugi umrijeti.

457
00:51:07,022 --> 00:51:08,117
Vidite, šefe?

458
00:51:11,710 --> 00:51:13,244
Da si mi rekao,

459
00:51:15,086 --> 00:51:17,188
bila bi druga priča.

460
00:51:17,671 --> 00:51:18,854
Je li tako, dušo?

461
00:51:25,603 --> 00:51:26,567
vidiš

462
00:52:04,912 --> 00:52:07,190
KAPELA JESÚS MALVERDE

463
00:52:07,322 --> 00:52:09,687
ROĐEN 1870. GODINE
UMRLI U SVIBNJU 1909

464
00:52:32,475 --> 00:52:35,805
Toliko sam te molio da zaštitiš Güera,

465
00:52:37,120 --> 00:52:38,874
a ti si ga ostavio samog.

466
00:52:42,029 --> 00:52:44,001
Dopustio si im da ga ubiju.

467
00:53:09,725 --> 00:53:17,042
<i>Nikada ne otvaraj taj planer,</i>
<i>ono što je tamo može te ubiti ili spasiti.

468
00:53:22,520 --> 00:53:28,566
<i>Dajte ga neotvorenog g. Epifaniju.</i>
<i>Reci mu da je to u zamjenu za tvoj život.

469
00:53:33,694 --> 00:53:37,594
Dušo, ovo je Epifanio Vargas,
moj kume.

470
00:53:39,040 --> 00:53:40,575
Drago mi je.

471
00:53:43,116 --> 00:53:44,870
jako si lijepa

472
00:53:45,526 --> 00:53:48,331
- Stvarno. Vrlo lijepa.
- Hvala.

473
00:53:48,463 --> 00:53:50,699
- Dobar dan.
- Bok.

474
00:53:50,784 --> 00:53:54,948
- Imaš dobar ukus.
- Hvala, dobili smo vam poklon.

475
00:53:55,167 --> 00:53:56,394
- Da?
- Naš je.

476
00:53:56,525 --> 00:53:58,892
- Sviđa li ti se?
- Nije to ništa.

477
00:53:59,857 --> 00:54:03,931
- Da vidimo. To je neriješeno.
- Ja sam ga odabrao!

478
00:54:05,290 --> 00:54:09,189
Jako je lijepo!

479
00:54:11,469 --> 00:54:14,931
Teresa Mendoza upucala je Gata
i pobjegao.

480
00:54:15,282 --> 00:54:20,014
Ne znamo gdje je
ili koliko ona zna.

481
00:54:21,855 --> 00:54:24,178
Što bi ona mogla znati?

482
00:54:25,536 --> 00:54:28,473
Güero nikada nije govorio o poslu.

483
00:54:30,400 --> 00:54:34,827
- Ne mislim da je opasna.
- Ne budi tako siguran, ujače.

484
00:54:35,614 --> 00:54:39,558
Žene uvijek znaju
o životima svojih muževa.

485
00:54:41,224 --> 00:54:42,188
pa...

486
00:54:46,790 --> 00:54:48,717
Govori o vragu...

487
00:54:50,208 --> 00:54:53,888
- Pitaj je gdje je. Pitaj je.
- Tišina.

488
00:54:58,096 --> 00:54:59,235
gospodine Epifanio?

489
00:55:00,068 --> 00:55:01,251
<i>Teresita?

490
00:55:02,391 --> 00:55:04,933
Čuo sam za Güera.

491
00:55:05,808 --> 00:55:07,123
gdje si

492
00:55:20,797 --> 00:55:22,374
Hvala na pozivu.

493
00:55:24,301 --> 00:55:26,010
Jeste li sigurni da je istina?

494
00:56:02,997 --> 00:56:04,530
izdrži.

495
00:58:06,619 --> 00:58:07,671
gospodine Epifanio.

496
00:58:10,431 --> 00:58:11,834
Hvala što ste došli.

497
00:58:13,761 --> 00:58:15,339
Trebam tvoju pomoć.

498
00:58:17,136 --> 00:58:19,195
moja cura...

499
00:58:21,037 --> 00:58:24,585
Žao mi je što moram reći
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

500
00:58:28,354 --> 00:58:31,072
Već si mrtav,
Teresa Mendoza.

501
00:58:33,656 --> 00:58:35,367
Mrtva si, djevojko.